Archive for Articole

Ce ne învaţă întruparea despre ajutorarea homosexualilor

de Tim Wilkins

Tim Wilkins

Tim Wilkins

Apostolul Ioan scria: „Şi Cuvântul S-a făcut trup şi a locuit printre noi” (Ioan 1:14). Aceste câteva cuvinte redau puterea, măreţia, dragostea şi harul Dumnezeului atotputernic. Marele Creator a coborât la nivelul experienţei omului, pentru a experimenta oboseala (Ioan 4:6), nevoia de somn (Matei 8:4), de hrană (Matei 4:2 şi 21:18) şi de apă (Ioan 19:28). Mai important, a coborât la nivelul nostru pentru a experimenta atracţia înşelătoare a ispitei, căreia totuşi i S-a împotrivit. „Şi prin faptul că El Însuşi a fost ispitit în ceea ce a suferit, poate să vină în ajutorul celor ce sunt ispitiţi” (Evrei 2:18). Ce ne învaţă întruparea despre ajutarea homosexualilor pentru a ieşi din homosexualitate? „Întotdeauna Dumnezeu iniţiază căutarea şi salvarea.” Dumnezeu a părăsit splendoarea cerului pentru duhoarea unui staul de vite. A renunţat la tronul Lui pentru o troacă de mâncare rece. Creatorul omnipotent a devenit un prunc neajutorat, care a trebuit să depindă total de o mamă biologică şi de un tată adoptiv. Ca şi creştini suntem chemaţi să fim parte a „căutării şi salvării”. Nu, nu aşteptăm ca homosexualii să-şi pună în ordine viaţa, înainte să venim în întâmpinarea nevoii lor; mai degrabă iniţiem salvarea. Isus a ilustrat frumos aceasta în pilda fiului risipitor. După ce fiul risipitor îşi risipise moştenirea pe materialism (inclusiv imoralitate), se întoarce la tatăl său. Singura dată când Dumnezeu este descris ca grăbit în Sfânta Scriptură este aici, în Luca 15:20. Tatăl, care Îl reprezintă pe Dumnezeu, aleargă la fiu! „Dar Tatăl a alergat la fiu, când l-a văzut pe fiu întorcându‑se acasă. Homosexualul trebuie să se pocăiască, să-şi pună viaţa în ordine, să se acopere cu cenuşă, să spună un milion de „ave Maria” etc., înainte ca să-l ajutăm.” Aceasta poate fi o interpretare literală a textului, dar am face bine să ne amintim că după păcatul lui Adam şi Eva în grădina Edenului şi în timp ce ei se ascundeau de Dumnezeu, Dumnezeu a iniţiat o căutare a lor. Geneza 3:9 spune: „Dar Domnul Dumnezeu a chemat pe om şi i-a zis: Unde eşti?” În excelenta carte Recoltă nedorită citim: „Creştinii evanghelici îi vor salva pe cei care pier (pe homosexuali), numai când vor fi siguri că vesta lor de salvare se va întoarce la ei curată şi în bună stare.” Dar aşa cum spune cântecul: „El S-a uitat dincolo de greşeala mea şi mi-a văzut nevoia.” Dumnezeu nu trece cu vederea greşeala noastră; mai degrabă priveşte dincolo de ea, realizând că avem nevoie de o relaţie vitală cu El. El ştie, de asemenea, că „despărţiţi de El nu putem face nimic” (Ioan 15:5). Când Duhul Sfânt începe să locuiască în viaţa unui homosexual sau în viaţa oricărui alt păcătos iertat, îi dă putere să trăiască în acord cu Cuvântul Său. În acest anotimp, când sărbătorim naşterea lui Cristos, haideţi să ne croim, de asemenea, drum prin confuzia lumii şi să luăm hotărârea să iniţiem misiuni de „căutare şi salvare”, care să ne ducă „unde puţini creştini s-au dus înainte” – la homosexuali, cu un mesaj de vindecare.

[Tim Wilkins, What the Incarnation Teaches Us About Helping the Homosexual. Copyright © Cross Ministry, Inc. Tradus şi publicat cu permisiune.]

Camaraderia celor răniţi

de Scott Davis

Scott Davis

Scott Davis

Cu patru ani în urmă, un prieten apropiat de la biserica mea din campus mi-a spus că avea atracţii faţă de persoanele de acelaşi sex. Nu mi se mai întâmplase niciodată aşa ceva. Am fost şocat, confuz şi complet nesigur cum să mă raportez la el. Întrebările mele reprezentau o întreagă gamă, de la cele intens teologice – „Ce îmi spune asta, dacă îmi spune ceva, despre credinţa lui? – la cele intens practice: „Mai este în ordine dacă îl îmbrăţişez?” Întrebările lui erau mult mai profunde: „De ce eu? Cine sunt eu de fapt? Mă iubeşte Dumnezeu cu adevărat? Ce fac acum?”

În ultimii câţiva ani, am căutat răspunsuri nu numai la propriile mele întrebări, ci şi la întrebările şi nevoile inimii lui, ale celorlalţi tineri pe care i-am întâlnit şi care se luptau cu aceeaşi dificultate, şi ale nenumăraţilor tineri din biserica mea care se luptă nu cu atracţia faţă de bărbaţi, ci cu pofta, pornografia şi necurăţia sufletului, care le distrug vieţile. Ce înseamnă să fii bărbat într-o lume care ne efeminează prin imaginile ei distorsionate despre sexualitate şi masculinitate?

Rămân, ca tânăr slujitor la o biserică de colegiu, la ceea ce consider a fi una din liniile întâi în bătălia pentru suflete. Îi vedem în fiecare zi pe cei care umblă răniţi, cu zâmbete false pe faţă, alinându-şi durerea cu alcool, sex şi realizări. Îi vedem în fiecare zi în biserica noastră. Este nevoie de puţin timp şi de multă încredere ca să-şi dea măştile jos şi să ne lase să îi vedem aşa cum sunt. La început am crezut că era ceva ciudat cu mine fiindcă atrăgeam oamenii răniţi. În cele din urmă, am acceptat adevărul – nu există oameni care nu sunt răniţi. La îndrumarea clară a lui Dumnezeu şi cu ajutorul unui prieten minunat, m-am dus la Conferinţa Exodus 2002 din Chicago, luna trecută. Eram complet nepregătit pentru ceea ce avea să facă Dumnezeu în viaţa mea.

Cum poate că aţi înţeles, atracţia faţă de persoanele de acelaşi sex nu este ceva cu care mă lupt. M-am dus la conferinţă din dragoste pentru prietenii mei şi din dorinţa profundă de a face ceva. Nu mă aşteptam să fiu atins în mod personal. Aşteptam, în cel mai bun caz, ajutor ca să încep un grup de suport în campus. Cu toate acestea, Dumnezeu avea altceva pregătit pentru mine.

Acea săptămână a fost pentru mine o experienţă ca rugul care ardea. A fost o dezvăluire complet neaşteptată a gloriei lui Dumnezeu în modul cel mai greu de imaginat. Am venit la conferinţă ca să învăţ cum să îi vindec pe alţii; Dumnezeu mi-a vindecat propriul suflet. Am venit ca să dobândesc abilităţi pentru misiune; Dumnezeu m-a atins profund cu prezenţa Lui. Am venit să învăţ cum să ajut o mică parte din biserica mea; Dumnezeu m-a învăţat cum să îi ajut pe toţi. Când am ajuns la Chicago, nu aveam idee cum să îi ajut pe prietenii mei care se luptau cu atracţia faţă de persoanele de acelaşi sex; aveam numai un gol în stomac care mă îndemna: „Trebuie să faci ceva!” Când am plecat, aveam o bază solidă pentru înfiinţarea unei misiuni pentru cei din biserica mea a căror sexualitate era distorsionată. Personalul Exodus şi liderii misiunii au fost fantastici. Mi-au dat o comoară de cunoştinţe din experienţa lor de ani de zile, în numai câteva zile: am învăţat despre înţelegerea cauzelor atracţiei faţă de persoanele de acelaşi sex, despre dificultăţile la care trebuie să se aştepte misiunile care susţin masculinitatea, cum să îi ajut pe cei răniţi să găsească vindecarea interioară şi multe altele.

De asemenea, nu am venit la Chicago aşteptând o reînnoire spirituală personală, dar tocmai aceasta am primit. Închinarea oamenilor înaintea lui Dumnezeu în acel loc al smereniei şi frângerii a fost uimitoare! Sentimentul prezenţei lui Dumnezeu a fost mai presus de orice îndoială. Am venit ca bărbaţi şi femei smeriţi, profund conştienţi de nevoile noastre, iar Domnul ne-a întâmpinat acolo. Ei bine, mulţi eram deja conştienţi: trebuie să merg la o conferinţă Exodus ca să încep să recunosc propriile-mi nevoi şi răni. În acel weekend, Dumnezeu m-a adus într-o poziţie nouă de smerenie şi de conştienţă a lucrării Lui în propria-mi inimă.

Ceva extrem de interesant ce am învăţat la conferinţă a fost că bărbaţii care se luptă cu atracţia faţă de persoanele de acelaşi sex au o nevoie disperată de prietenii puternice cu bărbaţi care nu se luptă cu aşa ceva. Îmi este ruşine că atât de multe biserici ale lui Dumnezeu au renunţat la responsabilitatea de a-i ajuta pe bărbaţi şi pe femei să iasă din homosexualitate. Bisericile sunt locul firesc în care să găsească vindecare spirituală şi în care să cultive şi să dezvolte prietenii cu persoane de acelaşi sex, dar noi îi respingem şi îi evităm. Chiar şi cele mai iubitoare şi mai bine- intenţionate biserici pot avea tendinţa de a-i expedia la consilieri, când o nevoie semnificativă a lor este, pur şi simplu, să aibă un prieten bun. Am văzut în propria mea biserică efectul vindecător pe care îl poate avea un bărbat evlavios, care nu are atracţii faţă de persoanele de acelaşi sex, asupra unui bărbat care are asemenea atracţii. Trebuie să ne facem curaj să renunţăm la stigmatizare şi să-i îmbrăţişăm cu căldură pe homosexuali. Nu credeţi că Isus ar fi făcut-o?

Raportându-ne ca la nişte egali

Nu suntem chiar atât de diferiţi, tu şi cu mine. Bărbat sau femeie, heterosexual sau homosexual (iudeu sau păgân, sclav sau liber, de fapt): toţi suntem răniţi de această lume, toţi suntem pătaţi de păcatul nostru, toţi suntem iubiţi de Dumnezeu. Am găsit prietenie şi fraternitate la conferinţă. Am descoperit că mă puteam raporta la cei care se luptă cu atracţiile faţă de persoane de acelaşi sex ca la nişte egali, deşi luptele mele sunt diferite. M-am simţit inconfortabil? Bineînţeles. Dar familia lui Dumnezeu este o legătură puternică, iar identitatea mea de bază nu a fost niciodată cea de „heterosexual”, ci cea de „copil al lui Dumnezeu”.

Credinţa creştină a fost întotdeauna o „camaraderie a celor răniţi”. David, omul după inima lui Dumnezeu, s-a culcat cu soţia altui bărbat. Solomon, regele cel înţelept, a fost atras de numeroasele lui soţii să se închine altor zei. Femeia de la fântână, a cărei viaţă Isus a acceptat-o cu atâta tandreţe, fusese căsătorită de cinci ori. Femeia care I-a uns picioarele lui Isus cu mir era o prostituată. Când a hotărât dintr-odată familia lui Dumnezeu că numai cei „sănătoşi” ar trebui să fie lăsaţi înăuntru? Noi suntem Biserica, cei răniţi, aflaţi în procesul de vindecare. Ar trebui să îi vedem pe homosexuali şi lesbiene îngrămădindu-se la uşile noastre, renunţând plini de bucurie la viaţa de păcat datorită dragostei noastre primitoare. Cum de am devenit duşmanii lor? Suntem cei mai buni prieteni naturali ai lor! Noi suntem proscrişii, cei răniţi – Biserica.

Darul lui Exodus
Scott Davis cu familia

Scott Davis cu familia

Nevoile de bază ale bărbaţilor pe care i-am întâlnit luna trecută nu sunt diferite de ale mele. Ei tânjesc după o legătură profundă şi semnificativă cu Tatăl, pe care să se poată baza. Tânjesc după un model masculin care să le arate cum să fie bărbaţi adevăraţi. Tânjesc în interiorul lor după o putere vindecătoare, care să le atingă rănile ascunse şi să le aducă mângâiere. Au nevoie de Dumnezeu – Tatăl, Fiul şi Duhul. Nevoile mele nu sunt diferite.

De asemenea, nevoile bisericii mele (pastori, auziţi?) nu sunt diferite. Trăim în ceea ce este poate cea mai plină de sexualitate societate din istorie. Nu poţi să mergi pe stradă sau să deschizi televizorul fără să fii bombardat cu sexualitate distorsionată. Generaţia mea a crescut îmbibată cu noţiunea că sexul este cheia către fericire şi către adevărata satisfacţie în viaţă. Ce minciună tristă, care ne face să ne închinăm mai degrabă unei versiuni distorsionate a frumosului dar al sexualităţii pe care ni l-a dat Dumnezeu, decât Creatorului Însuşi.

Generaţia mea şi cei care vin după noi au o sexualitate distorsionată. Nu numai pedofilii şi violatorii. Nu numai cei care sunt homosexuali sau lesbiene. Noi toţi. Cultura noastră este saturată de sexualitate. De ce nu vorbim despre aceasta cel puţin la fel de deschis duminica dimineaţa, cum o fac cei de la televiziune la „orele pentru familie”? Membrii bisericilor noastre au sexualitatea distorsionată în orice mod imaginabil. Le putem arăta bunăvoinţă ca să-şi facă rănirea cunoscută, fără să îi condamnăm? Prietenii noştri sunt răniţi în interior. Ne vom încrede în Dumnezeu pentru vindecarea lor? Este timpul ca Biserica să înceapă să răspundă cu dragostea şi adevărul lui Dumnezeu, în puterea Lui.

Ceea ce a dat Exodus este un dar de care Trupul lui Cristos are nevoie cu disperare. Am simţit la conferinţă o atmosferă care mă rog să pătrundă în Biserică. Am venit ca oameni care îşi recunoşteau propria lor rănire şi fără stigmatizare sau tabuuri. Am strigat ca Dumnezeu să ne vină în întâmpinare acolo. Iar El a făcut-o! Dumnezeul nostru, Vindecătorul nostru a venit cu putere la cei răniţi şi smeriţi.

Mă rog ca Trupul lui Cristos să devină mai mult ca acei bărbaţi şi femei pe care i-am întâlnit la Chicago. Ar trebui să veniţi şi voi anul viitor. Chiar ar trebui.

[Scott Davis, Camaraderie of the Broken. Copyright © 2002 Scott Davis. Tradus şi publicat cu permisiune. Pentru ajutorul care nu mai este disponibil la Exodus International, contactează Exodus Global Alliance.]

Clic aici pentru mărturia video a lui Scott Davis!

Ai fost vindecat ca să vindeci!

de Cosmin

Ce înseamnă să fii homosexual? Mai ales în ziua de astăzi, când caracterul este aşa des asasinat? Când senzualitatea a atins cote maxime?

Orice om are nevoie de cunoaştere şi, mai ales, de relaţii bazate pe dragostea care se împlineşte dăruind, numită agape. Reţeta fericirii exact acest lucru înseamnă: relaţii perfecte, între persoane perfecte. Dar, fiindcă noi nu suntem perfecţi, fericire nu vom avea. Omul este făcut pentru relaţii, precum peştele pentru apă. Dar omul poate fi abuzat emoţional şi fizic. Emoţia lasă urme adânci în personalitatea lui, de aceea orice fel de abuz care are implicaţii sentimentale afectează reciproc pe cei implicaţi în actul sexual.

Sunt unii homosexuali care nu doresc să se implice emoţional, vor doar sex, eros, senzualitate. Însă orice homosexual este însetat după agape, acea dragoste care dă tot ce are, care se împlineşte dăruind. Dar în ziua de astăzi găseşti mai mult dragostea fileo, care este între prieteni, jumătate tu, jumătate eu, care nu are implicaţii totale, profunde pentru cei doi îndrăgostiţi.

Suntem martorii unui mare colaps universal privind relaţiile, colaps privind familia şi echilibrul natural al bărbatului, neîmplinit sexual. Foamea aceasta care îl macină mereu, aşa cum Eminescu spunea în poezia lui: „Ce e amorul? E un lung/Prilej pentru durere,/Căci mii de lacrimi nu-i ajung/Şi tot mai multe cere.” Erosul e o foame care poate calma doar temporar sufletul, privind cunoaşterea atât de însetată a omului după om.

Cum ar trebui un om care Îl cunoaşte pe Dumnezeu să se poarte cu aceşti oameni răniţi? Fiecare are o problemă: de relaţionare, nu a avut tată ca model, a fost abuzat în tinereţe, iar acum aceasta îi aduce o anumită plăcere, a fost curios şi un altul l-a introdus în „tainele vieţii gay”, taine care l-au lăsat pe jumătate mort.

Precum spunea un mare scriitor: „Cel care nu se stăpâneşte în orice domeniu, chiar şi în sex, nu are energie înmagazinată, rezervată pentru performanţe.” Sexul e ca un izvor, prin care curge ce e mai bun din tine, dar dacă suprasoliciţi sau foloseşti in mod păcătos acest lucru, te vei distruge.

Calităţile unui om care îi ajută pe aceşti tineri homosexuali care doresc relaţii – tineri atât de răniţi, fără un sistem de valori în propria viaţă – ar fi „armele” cu care Cristos a venit în lume, cu care a luptat, şi anume: adevărul, dragostea şi jertfa de sine. De ce ne este aşa de jenă şi ruşine de ei? De ce nu suntem obiectivi? Deoarece categorisim păcatul? Păcatul e păcat, indiferent dacă este făcut cu un bărbat sau cu o femeie. Omul învaţă păcatul, să îi placă unele aşa-zise plăceri, nu învaţă să-i placă ceea ce trebuie să facă. De aceea, omului lui Dumnezeu îi trebuie „ochelarii” lui Dumnezeu, prin care se uită şi priveşte pe toţi, ca pe nişte oi fără păstor. Apocalipsa 21:8: „Cât despre scârboşi, ucigaşi, curvari, vrăjitori…” Nu ştiu dacă este destul de clar: dacă îţi asumi natura Diavolului, tu decizi pe cine îl asculţi. Pe cine-l crezi, pe acela-l asculţi, pe cine-l asculţi, ca acela devii şi ca cine devii, cu acela vei locui.

Obiceiurile rele nu se schimbă peste noapte. Orice păcat care te domină, orice viciu poate fi schimbat. Nu uita: de ce te dezbraci şi apoi cu ce te îmbraci, până când ţi-ai dat toate silinţele, e o muncă în care Duhul Sfânt te energizează şi îţi dă puterea necesară.

Homosexualii au nevoie de un păstor care să îi ducă la ape de odihnă, să observe valoarea egoismului dus până la extreme. Mulţi psihologi şi consilieri consideră că majoritatea tinerilor homosexuali sunt extrem de narcisişti, că duc egoismul până la extreme.

Câţi oameni care nu sunt homosexuali nu duc, într-un alt fel, egoismul până la extreme, sub altă formă!

Fă-ţi un plan şi spune-I Domnului: „Doamne, cum pot în săptămâna care urmează să vindec un homosexual, un bărbat rănit din cauza unei relaţii eşuate? Doamne, adu-mi în cale un om care Te caută.” Oamenii sunt însetaţi după dragostea de tip agape. Dacă vei arăta mare interes, Dumnezeu Îşi va face datoria şi, la timpul potrivit, îi va elibera de sub imperiul narcisismului.

Un instinct inerent al omului este să caute plăcerile. Chiar Dumnezeu îmi spune să mă bucur de sex: „Bucură-te de nevasta tinereţii tale” (Proverbe 5:18) şi să fiu fericit.

Desfătarea în Dumnezeu, dacă e descoperită de orice om, este un maximum absolut al oricărei dorinţe raţionale, iar ceva mai presus de aceasta nu poate exista.

Legea fiinţei umane este să caute plăcerea. Dumnezeu ne-a făcut ca fiinţe care doresc plăcere, bucurie, desfătare şi fericire. „Fiule, dă-Mi inima ta şi să găsească ochii tăi plăcere în felul Meu de a fi.” „Domnul să-ţi fie desfătarea şi El îţi va da tot ce-ţi doreşte inima.” (Psalmul 37:4) Când ţi se dăruieşte El pe Sine, atunci ai toate desfătările. „Bucuraţi-vă în Domnul! Iarăşi zic: Bucuraţi-vă!” (Filipeni 4:4) „Pe pământ nu-mi găsesc plăcerea în nimeni decât în Tine… Cât pentru mine, fericirea mea este să mă apropii de Dumnezeu.” (Psalmul 73:25, 28)

Doamne, învaţă-ne plăcerea şi desfătarea pe care le găsim în Persoana Ta, învaţă-ne şi împlineşte-le în noi, ca să putem trăi plenar, satisfăcător, prin Tine.

Nu numai bărbaţii homosexuali greşesc ţinta, ci şi cei heterosexuali care se uită după soţia altuia, care caută plăcerea şi desfătarea în altă parte decât la adevărata sursă. Toţi greşim ţinta, aşa spune Biblia.

Omul nu e creat pentru sex, ci sexul pentru om. Împlinirea umană în viaţa fiecărui bărbat este femeia şi Doamne, mulţi tineri homosexuali am întâlnit care doreau o familie. E adevărat şi că multe fete din zilele noastre nu mai ştiu nici ele ce vor de la un băiat şi astfel, încearcă tânărul pasionat în altă parte împlinirea, din curiozitate.

Noi trebuie să iubim astfel de oameni, prin jertfă de sine. Unii vor fi foarte reci sentimental, pentru că au trecut prin experienţe cu sute de băieţi şi chiar şi-au pierdut încrederea, iar acum se simt ca un pahar gol. De aceea omul poartă o mască, pentru autoprotecţie, ca să nu fie respins, deoarece respingerea naşte o puternică durere şi desocializare de alţii.

O, Doamne, ajută-ne să umplem aceste pahare goale. Omul lui Dumnezeu are şi el un pahar, dar e plin de dă peste el… spre alţii. Ce uşor unii din noi, evanghelicii, suntem egoişti. Doamne, iartă-ne! Fă-ne oameni care ajută la bandajarea rănilor, nu la sângerarea lor.

Cum putem fi, Doamne, balsam pentru alţii, când noi nu vrem deloc să îi iubim? Ce înseamnă să îi iubim? Să le arătăm drumul vieţii presărat cu iubirea lui Dumnezeu, acea dragoste care satură, care împlineşte pe orice om.

Dumnezeu îmi dă poruncă să iubesc pe Domnul Dumnezeu şi pe aproapele meu, deci stă în puterea mea să iubesc sau să urăsc pe cineva. Ai dat ce ai mai bun în tine, iubindu-ţi „Inventatorul” şi apoi aproapele?

Roagă-te pentru aceşti oameni care nu văd decât cu ochii fizici, realităţile lumii spirituale. Văzutul devine duşmanul nevăzutului. Posteşte o zi pentru un homosexual, cum e Cristian sau Ionel, pentru ca Dumnezeu să-i descopere frumuseţea plăcerii în El.

Doamne, ajută-ne să acceptăm aceşti oameni. Doamne, schimbă-mi atitudinea faţă de ei. Aşa cum Tu îi accepţi, cum ai acceptat femeia prinsă în preacurvie, ajută-ne şi pe noi să îi ajutăm şi să fim unelte prin care să rupi egoismul şi narcisismul secularizat în postmodernism.

Dragostea nu caută folosul său, acoperă totul, suferă totul şi crede totul (1 Corinteni 13). Mă bucur nespus de mult că Dumnezeu iubeşte homosexualii, dar nu le acceptă ideile. Eu îi iubesc foarte mult, uite, de exemplu, azi a venit la mine unul care nu poate procrea, nu poate să se căsătorească şi să aibă urmaşi, predispoziţia lui este pentru viaţa homosexuală.

„Caut… un om… care să stea în mijlocul spărturii”, spune Dumnezeu. (Ezechiel 22:30) „Caut un om care să simtă ca Mine şi care să empatizeze cu cei bolnavi, care au nevoie de Doctor.”

Oare tu, cel care citeşti aceste rânduri, eşti conştient de faptul că trebuie să ajuţi pe orice om rănit pe care Dumnezeu ţi‑l scoate în cale?

Biblia e o voce care vorbeşte aşa clar lumii de azi, inclusiv ţie şi mie. Nu dispreţui mucul care mai fumegă, nu te socoti singur înţelept, ci caută să te înfăţişezi înaintea lui Dumnezeu ca un lucrător încercat, care nu are de ce să-i fie ruşine. (2 Timotei 2:15)

Oare toţi homosexualii ajung în iad? O fi aşa dur Dumnezeu? Duritatea nu înseamnă răutate, ci dreptate. Nu uita: Dumnezeu este foarte aspru cu Sine, nu tolerează nimic rău la El, dar tolerează pe alţii. Noi suntem invers: toleranţi cu noi şi aspri cu ceilalţi. Fii tolerant, nu argumenta păcatul, fii flexibil, dar nu un om care acceptă păcatul în viaţa unui om. A fi tolerant înseamnă să iubeşti pe păcătos, dar să nu iubeşti păcatul lui.

Caută şi în scrum, poţi găsi bijuterii şi acolo. Să nu zideşti ce Dumnezeu demolează şi să nu demolezi ce Dumnezeu zideşte. Zideşte în oameni dragoste agape.

Dumnezeule, deschide-mi ochii, să Te pot vedea în mine şi împrejurul meu. Învaţă-mă să ascult! Vremurile sunt zgomotoase şi urechile mele au obosit din cauza miilor de sunete stridente care le asaltează fără răgaz. Vreau receptivitate spirituală, Doamne. Am fost orb la Prezenţa Ta. Deschide-mi ochii, ca să Te pot vedea în fiecare om de lângă Mine.

Doamne, Tu nu ai venit să faci din oamenii religioşi oameni şi mai religioşi, ci din omul pierdut (pe un om fără dragoste agape, un homosexual), copilul Tău. Cei sănătoşi nu au nevoie de Doctor, ci bolnavii, cei care au sentimentele zdrobite, cei care caută în altă parte, în puţuri care nu ţin apă, adevărata apă vie. Ce uşor e să le spunem acestor oameni: „Du-te şi nu mai păcătui”, dar fără să îi acceptăm ca semănând cu noi.

Care e diferenţa dintre tine şi un homosexual? Tu eşti un păcătos iertat de Fiul lui Dumnezeu, iar el, unul care nu este iertat, care nu cunoaşte pe Cristos. Şi chiar dacă cunoaşte, schimbarea este foarte grea. Uită-te la tine: nu te mai lupţi cu păcate pe care le consideri mici? Bârfa, indiferenţa, mândria religioasă. La fel şi ei se luptă, încurajează-i să lupte. Spunând aceasta urăsc păcatul, dar iubesc pe păcătos. Cineva m-a iubit pe mine şi mi-a umplut paharul cu dragoste mare, iar eu sunt dator să umplu paharul altora cu dragostea Lui. Am de unde da. Tu ai de unde da?

Cristos spune: „Ori de câte ori aţi făcut aceste lucruri unuia din aceşti foarte neînsemnaţi fraţi ai Mei, Mie Mi le-aţi făcut.” (Matei 25:40) Biblia este o voce. Aşteaptă ca ea să-ţi vorbească, e respiraţia lui Dumnezeu care umple lumea. Eul este vălul opac, care ne ascunde faţa lui Dumnezeu.

Realitatea este că Dumnezeu nu tace şi nu a tăcut niciodată. Este în natura lui Dumnezeu să îţi vorbească. Acum îţi vorbeşte: „Iubeşte homosexualii acum. Du-le o vorbă bună, că Eu îi iubesc şi îi vreau în cerul Meu. Nu fi nepăsător, privind goliciunea vieţii lor.” Dacă paharul tău e plin de dă peste el, atunci vei da afară ceea ce e mai bun în tine şi etern: iubire pentru cei care nu ştiu decât eros, agape pentru cei care nu ştiu ce e ea, dar care tânjesc după ea, fiind bolnavi după ea. Dacă paharul tău e gol, vino şi umple-l de la sursa de viaţă. Eşti receptiv la vocea care te cheamă să ajuţi un homosexual cu dragostea agape?

Amabil, blând, flămând şi însetat după dreptate, pasionat pentru milă, Cristos a venit pe pământ fiindcă a avut milă de cei căzuţi, să-i ridice, să le dea o şansă nouă. Ferice de cei care-s ca El şi nu lovesc pe cel lovit, pe cel căzut, ci se duc să-l ridice. E prea multă răutate între noi, ştim să judecăm, să dăm afară, dar câţi dintre noi ştiu să vindece, să ridice, să se îndure, cu preţul jertfei de sine? Când trăieşti mila şi blândeţea, atunci Îl ai pe Cristos.

Meditaţii îndelungate asupra Scripturii ne vor purifica şi vor dirija privirea noastră; părtăşia în biserică ne va lărgi perspectiva şi ne va mări dragostea faţă de ceilalţi. Serviciul divin, lucrarea, activităţile cu homosexualii, toate sunt bune şi creştinii trebuie să se angajeze în ele. Dar la temelia tuturor acestor lucruri stă deprinderea lăuntrică de a privi la Dumnezeu. Ochi noi, dacă pot spune aşa, ni se vor dezvolta în suflet. Ajutându-ne să-L vedem pe Dumnezeu în aproapele de lângă noi, în timp ce ochii noştri exteriori văd doar priveliştile acestei lumi efemere.

Doamne, păcatul mi-a întunecat privirea, aşa încât Te văd nedesluşit. Te rog, spală-mă în sângele Tău scump şi curăţă-mă, să îi văd pe toţi prin ochii Tăi.

Dumnezeu caută mereu inimi cărora să le vorbească şi inimi pe care să le vindece. Nu uita: Ai fost vindecat ca să vindeci!

[Mărturia lui Cosmin poate fi citită online aici. Între timp, Cosmin a părăsit acest pământ, pentru a locui veşnic cu Acela pe care L-a iubit.]

Tăticul meu a fost un travestit

de Denise Schick

Denise Shick

Denise Shick

Tăticul meu se travestea când eram copilă. Aceasta mă făcea să mă simt foarte inconfortabil în preajma lui. Mă făcea să fiu confuză cu privire la rolul lui de tată în copilăria mea. Vroiam doar ca el să fie tăticul meu, un tătic adevărat. Doream să am un tătic care să o facă pe fiica lui să se simtă specială, iubită şi preţuită. Îmi amintesc cum cotrobăiam prin pod când am mai crescut. Căutam în secret acte de adopţie. Am scos afară tot ce era în cutiile de lemn.

Căutarea mea a fost de fiecare dată în zadar. Eram sigură că fusesem adoptată, fiindcă nu m-am simţit niciodată iubită cu adevărat de tăticul meu. Fiecare tată îşi iubeşte fiica, gândeam eu. Simţeam că niciun tată care îşi iubeşte fiica nu ar trata-o cum mă trata el, privindu-mă fix şi făcându-mi confidenţele pe care mi le făcea. Am căutat de multe ori actele de adopţie, care nu au existat niciodată.

Mama mea a fost spitalizată în repetate rânduri. Îmi amintesc cum tăticul meu avea grijă de casă şi de fraţii mei, de sora mea şi de mine. Singura dată când m-a impresionat cu adevărat a fost când a dus hainele în camera de zi pentru a le împături. Să văd plăcerea care îl cuprinsese a fost tulburător pentru mine. Se afla în propria lui lume în acele clipe. Îmi amintesc că îl observam şi îmi spuneam că imaginea nu era în regulă. Era ciudat să-l văd bucurându-se în rolul de mamă. În acea perioadă, gesturile lui erau ca ale unei femei adevărate. Nu puteam înţelege ce îl făcea să fie astfel.

Humpty Dumpty

Humpty Dumpty

Simţeam că oricât încercam să îl iubesc, să fiu bună sau înţelegătoare, fiind copil, nu îl puteam repara. Spre deosebire de Humpty Dumpty, care stătea pe un zid, a căzut de şi s-a spart în bucăţi, iar apoi a fost lipit la loc. Mă simţeam vinovată că nu exista nimic ce aş fi putut face ca să-l repar pe tăticul meu. Vroiam să îl repar, să îl fac să fie mai bun şi mai fericit.

Dădeam vina pe mine pentru comportamentul lui, mă gândeam că poate îl rănisem în vreun fel care contribuise la asta. Poate că eram un copil rău în ochii lui, poate eram o dezamăgire pentru el ca fiică sau nu-l iubeam destul. „De ce este aşa?” Mi-am pus de multe ori întrebarea aceasta când eram copil.

În modul în care vede lucrurile un copil care trăieşte în astfel de circumstanţe există multă confuzie şi frustrare. Priveşte ceva ce nu pare să fie comportamentul natural, normal pentru un tată. Căutam semne care să-mi dea un indiciu că mental se simţea ca o femeie. Puteam să spun dacă stătea picior peste picior. (Acest indiciu mi-l dăduse chiar el.)

Îmi spusese: „Dacă mă vezi stând picior peste picior aşa cum stau femeile, vei şti că mă simt astfel.” Îl priveam pilindu-şi unghiile la lucru, stând aplecat peste birou, în lumea lui. Ştiam la ce se gândea, pentru că îl cunoşteam pe tăticul meu. Speram doar că nimeni altcineva din birou nu ştia sau nu suspecta. Dacă uşa dormitorului său rămânea închisă mai mult timp, mă întrebam dacă se travestea. Astăzi, privind în urmă, realizez că am trecut de sute de ori pe lângă uşa dormitorului său suspectând asta, dar nevrând să ştiu cu adevărat ce se petrecea în spatele uşii închise.

Am căutat în altă parte imaginea unui tată. Simţeam că tăticul meu nu putea să-mi ofere o relaţie tată-fiică. Aveam un unchi care era minunat şi care m-a învăţat cum ar trebui să fie un tată. Nu numai că îşi iubea fiicele, dar aveau o adevărată relaţie tată-fiică. Iar în preajma lui se simţeau în largul lor ca fete. Le invidiam pe verişoarele mele că aveau un asemenea tată.

Urmăream familiile prietenelor mele ca să văd cum funcţiona figura tatălui în vieţile lor. Faptul că ştiam dorinţele tăticului meu mă făcea să nu mă simt în largul meu ca fată. Mă temeam că cineva îmi va afla secretul. Regret într-adevăr că nu m-am simţit confortabil ca fată şi că nu m-am simţit confortabil cu tatăl meu. Mă simţeam vinovată şi murdară pentru că eram fată.

Tăticul meu ca bărbat

Tăticul meu ca bărbat

Aveam douăzeci și șapte de ani când tăticul meu şi-a părăsit familia pentru a găsi ceea ce credea că îi va aduce mult aşteptatul vis al vieţii lui. În anii cât a fost plecat, mă întrebam ce făcea de fiecare dată când sărbătoream Ziua Recunoştinţei, Crăciunul şi Paştele. Aniversarea zilei mele de naştere era şi aniversarea nunţii părinţilor mei, deci aniversarea mea nu era ceva ce-mi plăcea să sărbătoresc. Întotdeauna speram că mama va uita de aniversarea mea, mă gândeam că asta ar scuti-o de o durere în plus. Au trecut treisprezece ani. Tatăl meu murea de cancer la stomac. Când am auzit că vroia să aflăm că era bolnav şi că încerca să dea de noi, am fost mânioasă pe el. Gândeam că nu avea niciun drept să vină la noi pentru suport sau dragoste, după ce ne părăsise pentru noua lui viaţă de transsexual. Cine se credea? Apoi am plâns.

Am plâns ştiind că visul meu ca tăticu să se întoarcă în familia noastră ca soţ, tătic şi bunic avea să moară. Îl pierdeam pe tăticul meu şi pierdeam visul care aşteptasem să se împlinească. Vroiam să îi spun: „Cum îndrăzneşti să vii la noi, acum că ai nevoie? Când noi am avut nevoie, nu ai fost lângă noi. Nu ai fost aici să trăieşti cu jena, cu ruşinea cu care ne-ai lăsat. Nu ai fost aici să-ţi ajuţi familia în ultimii treisprezece ani.”

L-am vizitat des pe tăticul meu când a fost spitalizat în ultimele luni de viaţă. Era dificil. Îl vedeam pe tăticul meu în cămaşă de noapte, în papuci de casă de damă şi cu ursuleţi de pluş în cameră. Asistentele îi spuneau „pe el”, „ea” sau „Becky”. Eu le răspundeam cu „pe el”, „el” sau „tăticul meu”.

Singura amintire care mă face să fiu atât de tristă a fost când l-am văzut dându-şi jos sutienul. Nu eşti niciodată pregătit să-l vezi pe tăticul tău dându-şi jos sutienul. Îl priveam cu durere pentru ceea ce făcuseră din el alegerile lui. Am amintiri triste cu el la spital, dar şi amintiri bune. Am putut să îi ţin mâna „tăticului” meu, să „îl” ţin de mână, să „îl” sărut pe frunte, iar în loc să simt mânie, să am compasiune pentru viaţa pe care a dus-o.

Am reușit să îl iert înainte să moară de cancer la stomac. Să îl iert pentru durerea pe care alegerea lui i-a provocat-o lui şi ne-a provocat-o nouă. Îl văd acum ca pe un bărbat care a trăit cu puţină fericire sau fără fericire, în anii pierduţi când căuta să ajungă la ceea ce numea el fericire. Lua hormoni, avea sâni şi ducea o viaţă de femeie. Trăia o viaţă de transsexual. Dacă ai fi trecut pe lângă el pe stradă sau într-un mall, nu ţi-ai fi dat seama că este bărbat. Îmi întrista inima să văd unde l-au dus alegerile lui.

Felul în care a trăit făcea să mă doară inima pentru el. Eram, de asemenea, supărată şi rănită fiindcă a ales slăbiciunea lui în locul familiei şi nu a încercat să caute ajutor terapeutic pentru dezorientarea lui sexuală. Întotdeauna am sperat în inima mea că se va întoarce la noi ca soţ, tată şi bunic. La urma urmei, era tot tatăl meu.

Am aflat după ce a murit că avea o relaţie homosexuală. A fost o altă dilemă cu care am fost nevoită să mă confrunt. Deşi murise, se părea că un alt capitol din viaţa lui mi se descoperea. Îmi pusesem întrebări despre aceasta în copilărie. Nespunând nimănui despre gândurile mele. Acum adevărul era acolo, gol-goluţ.

Ştiu că nu am vrut niciodată să cunosc adevărul. Când mă întrebam dacă era homosexual sau atras de bărbaţi, refuzam să mă gândesc mai profund la asta. Acum înţelegeam de ce părea aproape gelos când am început să ies cu băieţi. Ca şi cum vroia să meargă el la întâlnire sau la balul de absolvire. Acum aveam răspunsul pentru felul în care se purta cu băieţii cu care ieşeam.

Acum am, de asemenea, mai multe răspunsuri cu privire la problema de bază a tăticului meu, care a contribuit la alegerea pe care a făcut-o în viaţă. Astfel am primit pace. Acum întrebările fără răspuns au răspunsuri. Mă întâlnesc cu oameni ca tatăl meu, mă rog pentru oameni ca tatăl meu. Mă întâlnesc cu membri de familie care trec prin această situaţie şi mă rog pentru ei. Ei nu sunt singuri.

Mulţi dintre noi trecem prin această situaţie. Există mulţi ca noi. Să nu credeţi că tulburarea de identitate de gen nu există sau nu răneşte oamenii. Să nu credeţi că această problemă nu are legătură sau nu va avea legătură cu lumea voastră. Ea este aici. Eu sunt dovada vie a ceea ce înseamnă să trăieşti cu cineva rănit în adâncul inimii din cauza tulburării de identitate de gen.

V-am împărtăşit cum este, cum este în realitate să trăieşti cu cineva care crede cu adevărat că se află într-un trup greşit. Nu toată lumea aplaudă la sfârşitul spectacolului, precum vedem la talk-show-urile de la televizor pe această temă, deci nu vă lăsaţi înşelaţi!

Au trecut mulţi ani de la duminica în care tăticul meu mi-a dezvăluit adevărul despre el. Acum am patruzeci și unu de ani şi nu mai sunt de mult un copil de zece ani. Am sperat mereu că, prin cele ce am trăit, într-o zi voi fi în stare să ajut pe alţii. Nu mai vreau să păstrez secretul. Dacă aş păstra secretul, nu aş ajuta pe nimeni. M-am alăturat unei misiuni pentru persoane transgender, alături de fostul transgender Jerry Leach, Reality Resources.

Am o adresă proprie de e-mail la info@help4families.com. Ceea ce fac este să intru în legătură cu alţii care simt că sunt singuri sau care au nevoie să intre în legătură cu cineva care a trecut prin ce trec ei. Mă aflu acolo pentru a-i susţine prin rugăciune, suport personal şi pentru a le face cunoscute misiunile, cărţile şi paginile de internet disponibile pentru ei.

Sper să fac mai mult de atât. Am în plan să mă implic pentru a echipa bisericile ca să devină capabile să slujească celor care suferă de tulburare de identitate de gen şi membrilor familiilor lor. De asemenea, dacă voi afla că este nevoie de ajutor în comunitatea mea sau în apropiere, vreau să încep un grup de suport pentru familii.

Am găsit o scrisoare de la tăticul meu după ce a murit. Cuvintele lui erau: „Nu mă arunca.” Cred în inima mea că mă implic în acest gen de misiune din respect şi dragoste şi pentru aceste cuvinte pe care le-a scris tăticul meu.

[Denise Shick, My Dad Was a Crossdresser.Copyright © Help 4 Families. Tradus şi publicat cu permisiune.]

Larry

de Larry Houston

La un moment dat în viaţă, Larry credea că este homosexual. Astăzi, afirm şi certific faptul că am fost homosexual. Discuţia despre homosexualitate trebuie încadrată în următoarea afirmaţie: „Homosexualitatea este ce face cineva, nu cine este cineva.” Până la această oră, nu există dovezi ştiinţifice concludente despre o cauză biologică a homosexualităţii. Nimeni nu se naşte homosexual, iar acest lucru este recunoscut prin numeroase articole, studii şi cărţi scrise de cei care susţin homosexualitatea şi chiar de către homosexualii. Dacă veţi vizita site-ul www.banap.net şi veţi citi secţiunea Behavior or Born, veţi găsi informaţii şi studii adesea citate despre o posibilă bază biologică a homosexualităţii

Există multe moduri în care poate fi direcţionat cineva către asumarea unui comportament homosexual. Pentru mine, a fost vorba de explorarea sexualităţii cu un băiat adolescent. Ceea ce m-a făcut să cred minciuna homosexualităţii potrivit căreia, prin acte sexuale cu alţi bărbaţi, îmi pot îndeplini nevoia legitimă de intimitate cu cei de acelaşi sex. Dar homosexualitatea este o modalitate nelegitimă de a-ţi împlini acea nevoie. Intimitatea este mai mult decât relaţii sexuale. Homosexualitatea este o problemă de relaţionare.

Într-o zi, le-am povestit la şase prieteni despre problema mea cu homosexualitatea. Le-am povestit fiecăruia individual, iar niciunul nu a ştiut că vorbisem şi cu ceilalţi despre homosexualitatea mea. Primele cuvinte pe care mi le-a spus fiecare, după ce le-am povestit despre problema mea, au fost identic. Era ireal, pur şi simplu de necrezut. Toţi mi-au răspuns: „Larry, ştiu că ai o problemă. Larry, nu eşti homosexual.” Nu a avut loc o schimbare miraculoasă în viaţa mea în acea zi, dar atunci am început să-mi schimb percepţia de sine. Larry nu este homosexual. Am început să înţeleg şi să rezolv adevărata problemă care îmi crea dificultăţi în viaţă. Homosexualitatea încerca să-mi împlinească nevoia de intimitate cu cei de acelaşi sex, o nevoie sănătoasă de altfel. Am trecut prin homosexualitate în încercarea de a-mi împlini nevoia, dar în acest sens homosexualitatea este o cale greşită. Homosexualitatea este o problemă de relaţionare.

Aşa cum există o mulţime de modalităţi care îl pot conduce pe un om la un comportament homosexual, tot aşa există şi multe modalităţi prin care comportamentul homosexual poate fi învins şi prin care mulţi continuă să-l învingă. Există un interes crescut pentru cei care continuă să se identifice ca homosexuali sau lesbiene şi care au relaţii sexuale cu sexul opus. Urmează câteva exemple de astfel de persoane, care şi-au făcut public modul de viaţă. JoAnn Loulan a fost o puternică activistă pro-lesbianism în anii 1970 şi 1980, care s-a întâlnit şi s-a îndrăgostit de un bărbat la sfârşitul anilor 1990 şi chiar a apărut într-un episod TV din 20/20 în 1998. Jan Clausen, tot o activistă pro-lesbianism, scrie în două din cărţile sale, Dincolo de a fi gay sau hetero: Înţelegerea orientării sexuale [Beyond Gay or Straight: Understanding Sexual Orientation] şi Mere şi portocale: Călătoria mea prin identitatea sexuală [Apples and Oranges: My Journey Through Sexual Identity], despre o relaţie sexuală cu un bărbat. Cea din urmă carte este autobiografică. În 1987, ea a început o relaţie monogamă pe termen lung cu un bărbat. Bert Archer, care se identifică drept homosexual în cartea sa Sfârşitul homosexualităţii (şi moartea heterosexualităţii) [The End of Gay (and the Death of Heterosexuality)], scrie despre relaţia lui sexuală cu o femeie. El dă, de asemenea, exemple despre alţi bărbaţi homosexuali cu experienţe similare. În Anglia, Russell T. Davies a scris Queer as Folk şi a mai scris, de asemenea, pentru British TV, scenariul show-ului Bob şi Rose [Bob & Rose], difuzat în septembrie 2001. Acest al doilea show este despre un bărbat homosexual care se îndrăgosteşte de o femeie şi are relaţii sexuale cu ea. Serialul l-a avut în spate pe un prieten al lui Davies, Thomas, bine-cunoscut în lumea homosexualilor din Manchester.

Pe 9 august, BBC2 a difuzat recent în Anglia un material special numit Trist că sunt gay [Sad To Be Gay]. Este despre David Akinsanya, un jurnalist BBC de ştiri interne. După ce a trăit douăzeci şi patru de ani ca homosexual, David pune viaţa sub semnul întrebării. Îşi doreşte să nu mai creadă ce i s-a spus că este, un homosexual, fiind încurajat să trăiască aşa. Abandonat la naştere, David a avut primele experienţe sexuale cu băieţi la şcoala unde a crescut. David susţine că pentru el homosexualitatea a fost o „experienţă învăţată”. Ca tânăr adult care îşi punea problema comportamentului homosexual, lui David i s-a spus că s-a născut homosexual şi că, pentru a fi fericit, trebuia să trăiască în stilul de viaţă homosexual. Acum David, în vârstă de peste patruzeci de ani, regretă viaţa pe care a trăit-o şi, făcând parte din programul special al BBC2 intitulat Trist că sunt gay, este dispus să vorbească despre cum şi-a trăit viaţa până acum şi despre cum încearcă să se schimbe.

Următoarele afirmaţii îi aparţin profesorului universitar Martin Duberman, care se declară homosexual şi scrie despre „istoria homosexualilor”.

„Nu este deloc evident de ce o mişcare pentru drepturile homosexualilor a trebuit să apară în primul rând în Statele Unite. Şi este profund enigmatic de ce o asemenea mişcare a trebuit să devină, în mare măsură, cea mai puternică astfel de formaţiune politică din lume. Actele sexuale cu persoane de acelaşi gen au fost obişnuite de-a lungul istoriei şi culturilor. Astăzi, ca să vorbim plini de siguranţă despre o chestiune pentru care nu există absolut nicio dovadă statistică, mai multe dosuri de băieţi adolescenţi sunt penetrate în lumea arabă, latino-americană, în Africa de Nord şi în Asia de Sud-Est, decât în Occident.

Dar noţiunea «identităţii» homosexuale rareori însoţeşte asemenea acte sexuale, nici nu apar mişcări politice pentru a face cereri în numele unei asemenea identităţi. Aproape numai în lumea occidentală şi în naţiunile occidentale genul partenerului este considerat o primă marcă a personalităţii, în Statele Unite – o ţară altminteri considerată un bastion al conservatorismului – s-a ridicat cea mai puternică mişcare politică centrată în jurul unei asemenea identităţi.

Am început să analizăm de ce, iar situarea în timp nu poate spune mai mult decât că anumite premise anterioare s-au dezvoltat în această ţară şi, într-o anumită măsură, oriunde altundeva în lumea vestică, premise care nu au fost prezente sau nu primiseră substanţa critică necesară altundeva. Printre asemenea factori au fost slăbirea legăturii religioase tradiţionale între sexualitate şi procreare (cea care făcuse din dorinţa neprocreatoare pentru persoane de acelaşi sex un candidat automat pentru denunţare, ca fiind «nenaturală»). În al doilea rând, urbanizarea rapidă şi industrializarea Statelor Unite şi a Occidentului în general în secolul XIX, au slăbit autoritatea materială (şi morală) a familiei nucleare şi le-a permis rebelilor să scape în anonimitatea primitoare a vieţii marelui oraş, unde puteau alege un stil de viaţă inacceptabil anterior, de celibat şi neconformitate, fără să se îngrijoreze constant că părinţii băgăreţi sau că băgăreţii satului îi vor respinge.” (Duberman, Left Out, p. 414-415)

[Larry Houston, Larry. Copyright © 2005 Larry Houston. Tradus şi publicat cu permisiune. Articolul în limba engleză a fost publicat pe site-ul www.banap.net. Larry poate fi contactat la adresa de e-mail: lhou4357@yahoo.com.]

1 61 62 63